Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku benar-benar merasa kau sedikit konyol ♫
♫ Tidak terorganisir adalah gayamu. ♫
♫ Aku sungguh merasa kenapa kau bisa begitu tidak tahu malu ♫
♫ Jangan berpikir kalau aku terlalu peduli ♫
♫ Aku juga ingin bertanya pada diriku apa yang salah ♫
♫ Sejak kapan aku mulai peduli padamu tanpa sebab? ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Di dunia pararel, aku memutar ulang semua gerakan lambatmu dalam mode cepat ♫
♫ Sayang, sayang, apakah kau mengerti? ♫
♫ Aku harus mengakuinya, aku pikir aku akan mengakui ♫
♫ Sekarang waktu yang tepat, jangan melarikan diri ♫
♫ Tenang! Perhatian! Aku akan mengatakan aku mencintaimu yeah ♫
Perhatian, Cinta!
Zhong Shao Xi, video di forum sekolah itu, kau. Kan?
Bagaimana? Kau berani berkelahi tapi tidak berani mengakuinya?
Itu aku.
Karena kau sudah mengakuinya, ayo. Kita beritahu sekolah bahwa kau lah yang melakukannya.
Jangan menarikku.
Apa yang kau lakukan? Apa kau mau memukuli Yi Yi juga?
Xiao Er!
Baiklah. Pukul aku.
Kau mau berkelahi?
Pukul aku agar semua orang--
Cukup.
Ini bukan urusanmu.
Urusannya adalah urusanku.
Apa hakmu untuk menghentikan dan menanyakan dia?
Cukup. Ini tidak ada hubungannya dengan kita. Ayo.
Kapan aku terang-terangan menanyakan dia?
Dia lah yang mendorong teman sekelas kita jatuh dari tangga.
Juga, dia baru saja mengakui
dia lah yang memukul seseorang di video itu.
Kau sudah mengakui kekalahan? Ini hanya permulaan.
Bukankah kalian bilang kalian hebat?
Hati-hati!
Meskipun orang yang merekam videonya sengaja merekam Shao Xi,
di videonya, selain Zhang Shao Xi dan orang-orang yang dia pukul, ada orang lain.
Kita baru saja memulai perkelahian ini...
Hei, Shan Shan! Dia mengenakan pakaian yang sama denganmu sebelumnya.
Benar-benar sama!
Siapa dia? Kenapa dia muncul di videonya?
Apa yang terjadi hari itu?
Jangan bertanya lagi.
Aku berjanji pada orang itu bahwa aku tidak akan membicarakan hari itu.
Kak Zhong, apa yang membuatmu sampai tidak mau mengatakannya?
Kau bahkan bukan laki-laki. Kenapa kau begitu setia?
Tolong. Apa yang kau janjikan padanya sampai kau tidak bisa mengatakannya?
Tampaknya orang itu juga adalah korban.
Kau bahkan memukulnya karena itulah kau tidak mau bicara.
Katakan. Katakan sesuatu.
Eonni!
Orang di video itu adalah aku!
Kau? Kenapa kau--?
Hari itu, mantan pacarku dan temannya ingin memukuliku.
Jika Zhong Shao Xi tidak mengetahuinya dan menyelamatkanku,
aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Kenapa kau begitu konyol?
Kau ditindas tapi kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa kau bahkan menganggapmu sebagai 'eonni'-mu?
Eonni.
Terima kasih telah menolong Shan Shan.
Kami berhutang padamu dan...
maafkan aku.
Mulai sekarang, kami bertiga tidak akan menargetkanmu lagi.
Jika kau tidak keberatan,
kita bahkan bisa menjadi saudari angkat!
- Kami bisa memanggilmu Eonni (kata bahasa Korea untuk "kakak perempuan") mulai sekarang! - Apa?
Permisi, Zhong Shao Xi adalah milikku.
Kau, dan kau, dan kau, keluar, sekarang!
Kau, berhenti!
Terima kasih.
Orang yang jatuh dari tangga... kau mau ke mana?
Kau membuat masalah untuknya dan sekarang kau pergi begitu saja?
Meskipun videonya adalah kesalahpahaman,
kenyataannya bahwa Zhong Shao Xi yang mendorongku.
Jika kalian ingin terus mengejar hal ini, aku bisa menghubungi sekolah
dan membuat mereka menangani situasi ini.
Xiao Qiao, lupakan.
Apa kau gila? Kau ingin membiarkannya pergi?
Dengan kalian ada di sisiku,
kurasa itu cukup.
Kita lupakan soal ini.
Kuberitahu kau. Aku menanyai Bai Bai apakah dia yang mengunggah videonya.
Tapi aku tidak mendorongnya sama sekali.
Aku tahu. Karena aku dia menjadikanmu targetnya.
Santai. Aku akan bicara padanya.
Aku berjanji bahwa ini tidak akan terjadi lagi.
Kau ingin bicara padanya? Bicara soal apa? Bagaimana kau akan membicarakannya?
Bolehkah aku ikut?
Berbaiklah. Aku akan menangani ini.
Juga, jangan terburu-buru ketika ada sesuatu yang terjadi;
ingat untuk membicarakannya dulu denganku.
Jangan dengan bodohnya jatuh ke dalam perangkap orang lain, ya?
Maafkan aku.
Juga, terima kasih.
Terima kasih telah datang mendukungku ketika aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Bodoh, jika aku tidak melindungimu, siapa yang harus kulindungi?
[Kampus Manajemen]
Akhirnya kita selesai ujian.
Akhirnya kita bisa mendapatkan libur musim dingin!
Ya!
Kak Zhong, apa kau yakin bahwa kau lulus semuanya?
Meskipun sekolah tidak mengeluarkanmu karena perkelahian itu,
kau mungkin kehilangan setengah kredit modularmu.
Apa kau mencari masalah?
Apa yang kalian lakukan untuk liburnya? Apa kalian mau ikut ke LA bersamaku?
Senior!
Zhong Shao Xi, sesuatu terjadi pada Yan Li Zheng.
Apa yang terjadi?
Menurut pesan terakhir Siswa Bai,
kau lah yang ingin menemuinya di sana.
Ya.
Apa kau melihat siapa yang menyerangnya?
Tidak. Ketika aku sampai di sana, dia sudah terluka.
Siswa Yan, tolong ikut aku ke kantor polisi untuk mencatat pernyataanmu.
Apa Yan Li Zheng mencoba membalas dendam karena
Bai Bai mencoba membuat Shao Xi dalam masalah?
Halo?
Ini aku, Da Mao.
Da Mao? Kenapa kau mencariku?
Apa kau bertanya pada Yan Li Zheng?
Kenapa kau terus mengungkitnya? Aku tidak akan membicarakan ini. Kututup ya.
Zhong Shao Xi!
Dia lah yang menyuruhku untuk mencuri ujiannya!
Dia menyuruhmu untuk mencuri soal ujiannya? Apa maksudmu?
Dia berteman denganku dengan tujuan untuk membuatku mencuri soal ujiannya.
Dia sengaja membiarkan Nyonya Xu mengetahui bahwa aku lah yang mencuri soal ujiannya.
Dia sudah mengakui semuanya!
Apa yang bahkan lebih menakutkan adalah dia ingin mendorongku dari jembatan.
Dia mengancamku bahwa jika aku tidak segera meninggalkan sekolah, dia akan benar-benar mendorongku dari jembatan.
Lalu, dia akan membuatnya seolah aku bunuh diri.
Menurut pesan terakhir Siswa Bai,
kau lah yang ingin bertemu dengannya di sana. Benar?
Ya.
- Apa kau melihat siapa yang menyerangnya? - Tidak. Ketika kau sampai di sana, dia sudah terluka.
Tatapan di matanya membuatku percaya
bahwa dia tidak bercanda. Dia benar-benar psikopat.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau tidak langsung bertanya pada Yan Li Zheng?
Tanya dia apakah dia benar-benar melakukannya.
Bagaimana aku menanyakannya?
Haruskah aku mengatakan,
"Begini. Da Mao baru saja memberitahuku sesuatu
dan aku benar-benar mulai mencurigaimu."
Benar.
Lupakan. Kita tunggu saja sampai Bai Bai bangun dan bertanya padanya.
Aku punya solusinya.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Apakah hari ini ulang tahun seseorang atau...
Bukan ulang tahun siapapun tapi kita akan melakukan sesuatu yang penting hari ini.
Sesuatu yang penting?
Minumlah dulu.
Aku akan menelepon Ru Ping.
Aku akan membantunya.
Hei.
Kau berkata kau punya solusi untuk diam-diam membuat Yan Li Zheng mengakui
apa yang dia lakukan pada Bai Bai hari itu.
Apa solusinya?
Kita akan mengandalkan ini.
Minuman keras?
Biar kuberi tahu kau. Ini akan membantu seseorang mengatakan kebenaran.
Xiao Yu dan aku sudah membicarakannya. Kami akan minum dengan Yan Li Zheng
sampai dia mabuk lalu kami akan menginterogasi dia.
Saat dia sadar nanti dan ingat apa yang kau katakan,
katakan saja kau tidak tahu.
Kau tidak tahu apapun, kau tidak menanyakan apapun. Dia saja yang bermimpi saat dia mabuk.
Jadi kau akan tahu kebenarannya dan tidak akan merusak hubunganmu.
Hei, itu tidak benar.
Lalu bagaimana jika dia mengingat semuanya? Apa yang akan terjadi?
Tolonglah! Dia tidak bisa ingat dia menciummu saat dia mabuk. Bagaimana mungkin dia akan mengingat ini?
Apa yang kau lakukan? Kau sangat bersikeras mengingat ini. Kau aneh.
Kaulah yang aneh. Kenapa kau masih malu akan hal itu?
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kau datang?
Tidak bisakah aku datang?
Kau bisa.
Shao Xi, yang ini sudah selesai. Bawa keluar.
- Baiklah, kalau begitu aku akan membawanya keluar. - Pergilah.
Baiklah.
Li Ru Ping dan An Xiao Qiao belum di sini. Karena tidak ada yang harus kita lakukan,
kenapa kita tidak melakukan permainan minum?
Bagus.
Tapi biarkan kita bertiga yang bermain.
Kakak Zhong bisa menjadi penonton.
Baiklah.
Bagaimana, Yan Li Zheng? Apa kau berani bermain?
Kau sangat aneh.
Kaulah yang aneh. Kenapa kau masih malu?
Baiklah.
Apa yang kita mainkan?
Kalau begitu mari mainkan permainan ini. "Pria, wanita, ikuti aku."
Aku akan bermain dulu denganmu, lalu Xiao Yu akan bermain denganmu.
Baiklah.
Ini.
Kalau kau kalah, kau harus menghabiskannya.
Gunting, Kertas, Batu!
Pria, wanita, ikuti aku!
Gunting, Kertas, Batu! Ikuti aku.
- Gunting, Kertas, Batu! - Pria, wanita, ikuti aku.
Ikuti aku.
Pria, wanita, ikuti aku!
- Baiklah. - Aku mau ke kamar mandi.
Saat aku kembali, aku akan mengalahkanmu.
- Aku tidak mabuk. - Baiklah.
- Berhati-hatilah. - Hei!
Maafkan aku.
Aku tidak mabuk. Apa yang kau lakukan di sini?
Sekarang Wang Jin Li sudah mabuk, apa yang harus kulakukan?
Apa harus kita lanjutkan?
Senior sangat tidak bisa diandalkan di saat sepenting ini.
Kelihatannya aku harus mengambil tantangan akhir ini.
- Biar aku menantangmu. - Baiklah.
Gunting, Kertas, Batu!
Pria, wanita, ikuti aku.
Kau menang lagi!
Gunting, Kertas, Batu!
Pria, wanita, ikuti aku.
Ikuti aku.
Gunting, Kertas, Batu!
Pria, wanita, ikuti aku.
Apa kau baik-baik saja?
Gunting, Kertas, Batu!
Pria, wanita, ikuti aku.
Akan kutuangkan untukmu.
Aku ingin tidur.
Lapor, Jin Yu Bin perlu pergi ke kamar mandi!
Baiklah. Kau bisa pergi.
Aku akan kembali untuk menantangmu, oke?
Lupakan saja.
Hei, hei!
Kenapa ada tembok di sini?
Kau manusia super.
Bukankah terlalu konyol? Sejak awal hingga akhir, kau tidak kalah sama sekali.
Aku bukan manusia super. Saat setiap orang menunjukkan tangannya, ada pola tetap.
Setelah beberapa giliran, urutannya bisa dihitung. Kemanapun arah mereka menengok,
kemanapun mereka akan menunjuk, mata mereka tanpa sadar akan melihat ke arah itu.
Selama kau bisa menangkap ekspresi mata dan pola tetap mereka,
kau akan bisa mengatur jalannya permainan. Ingin aku mengajarimu?
Tidak perlu.
Aku ingin bermain denganmu.
Kau? Aku ada solusi
agar kau tidak menebak tindakanku.
Baiklah.
Kemari.
Gunting, Kertas, Batu!
Pria, wanita...
Hei, kau tidak boleh tertawa. Hei.
Baiklah, aku tidak akan tertawa.
Pria, wanita, ikuti aku!
Ikuti aku!
Aku menang!
Yan Li Zheng, minum. Yan Li Zheng, minum.
Habiskan. Akhirnya, Yan Li Zheng.
- minum! - Baiklah, baiklah. Akan kuminum.
Minum pelan-pelan, jangan terburu-buru.
Santai saja. Aku akan membuka pintunya.
- Hai. - Hei, kalian berdua...
Kenapa kalian berdua datang bersama?
Kami... bertemu di jalan.
Baiklah, ini tidak penting. Aku menggunakan koneksiku dan tahu bahwa Bai Bai sudah sadar.
Bai Bai sudah sadar?
Terlebih lagi, polisi sudah menangkap orang yang menyerang Bai Bai.
Begitukah?
Dia dari kelas yang sama dengan Bai Bai dan dia memendam perasaan padanya. Dia mengikutinya diam-diam dan mengambil fotonya.
Pada akhirnya Bai Bai mengetahui dan mempermalukannya. Dia pasti sangat marah
dan menyerangnya. Dia kabur. Yan Li Zheng datang setelahnya.
Kalau begitu sepertinya Yan Li Zheng menyelamatkan Bai Bai.
Aku seharusnya tidak meragukannya.
- Gawat! - Ada apa?
Hati-hati.
- Yan Li Zheng sangat berat. - Hati-hati.
Aku akan membantunya ke kamarnya. Tentang mereka berdua...
Kalau begitu aku akan memeriksa Wang Jin Li. Ambil ini. Hati-hati.
- Aku akan mengambilnya. - Kalau begitu aku akan memeriksa Jin Yu Bin.
Baiklah. Ini.
Jin Yu Bin! Bagaimana bisa kau tidur di kamar Shao Xi? Bangunlah.
Aku tidak mengambil kesempatan darimu, oke? Aku hanya membantumu menjawab teleponmu.
Bai Bai?
Maafkan aku. Terima kasih telah menyelamatkanku.
Mulai sekarang, aku tidak akan mengganggu Zhong Shao Xi.
Yan Li Zheng, maafkan aku.
Aku seharusnya tidak meragukanmu.
Zhong Shao Xi.
Ke mana dia? Ke mana perginya dia?
- Kau pergi ke mana? - Mandi.
Oh. Aku hanya datang untuk memeriksa apa kau mabuk.
K-Kau, kenapa kau mengunci pintunya?
Apa yang kau mau?
Hei, kenapa kau melepas bajumu?
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫ ♫ Cinta terjadi... ♫
Hei, kenapa kau melepas bajumu?
Jangan mendekatiku. Kalau kau melakukannya, aku akan berteriak.
Haruskah aku melawan atau tidak?
Tapi sulit sekali mendapatkan kesempatan seperti ini.
Haruskah aku diam saja
atau haruskah aku melawannya sebentar?
Aku berbaring di sampingmu. Kau melepaskan pakaianmu, tapi kau--
Tapi kau bahkan bisa tidur? Apa kau seorang pria atau bukan?
Kau lebih buruk dari binatang buas. Bagaimana bisa aku menyukai seseorang sepertimu?
Hei, jangan tidur di tempat tidurnya Shao Xi. Jika kau mau tidur, pulang dan tidurlah.
Bangun.
Li Ru Ping, apa itu kau?
Lalu menurutmu siapa?
Hei, apa kau pura-pura tidur?
Lebih baik kau bangun dan menjelaskannya. Kenapa kau menciumku?
Bangun sekarang!
Aku tidak suka ketika kau tersenyum pada Wang Jin Li.
Aku tidak suka ketika kalian berdua punya rahasia dan kau tidak memberitahuku.
Aku akan cemburu.
Hei.
Apa kau benar-benar cemburu?
Iya.
Setelah Wang Jin Li muncul,
aku takut bahwa dia akan merebutmu.
Jika... Jika aku tidak sehebat seperti yang kau pikirkan,
akankah kau putus denganku?
Tidak akan.
Kalau begitu, kau...
Apa yang kau katakan
bahwa kau tidak sehebat seperti yang kupikirkan?
Kalau begitu aku akan mengatakannya.
Kau tidak boleh marah padaku.
Oke.
Dan kau tidak boleh memukulku.
Oke. Aku berjanji aku tidak akan memukulmu.
Da Mao...
Ketika Da Mao menindasmu, aku sangat marah.
Tapi aku tidak tahu bahwa saat itu aku sudah menyukaimu.
Aku marah karena dia membuatmu menangis, jadi aku ingin melenyapkannya.
Aku melakukan banyak hal untuk memfitnahnya.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Karena, karena aku takut
kau akan kecewa terhadapku.
Bodoh.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal? Kenapa aku akan kecewa terhadapmu?
Karena aku membiarkanmu terluka.
- Kau membiarkanku terluka? - Iya.
Kau mengalami kecelakaan karena aku cemburu dengan Wang Jin Li.
Aku tidak mau kau berkencan dengannya.
Jadi, aku sengaja membuat Paman
untuk membuatmu keluar bersamaku untuk mengambil hadiahnya. Aku begitu menyesalinya.
Aku begitu menyesalinya.
Jadi...
Jadi sejak saat itu, kau jatuh cinta padaku?
Apa? Apa aku mengatakannya?
Hei, bagiku,
ini sangat penting.
Jika kau mencari pendapatku, kurasa kau yang terburuk.
Bukan hanya kau melakukan hal-hal buruk padaku.
Jelas-jelas kau menyukaiku, dan tahu aku menyukaimu,
tapi kau menahannya begitu lama dan tidak memberitahuku.
Apa lagi yang kau sembunyikan dariku? Katakan!
Ada satu hal lagi yang tidak kau ketahui.
Karena saat itu kau mabuk.
Kau lah yang mabuk.
Kalau begitu beritahu aku.
Ketika kau mabuk, kau mengatakan padaku
bahwa kau ingin belajar di universitas yang sama denganku.
Jadi aku sengaja memilih universitas yang sama denganmu. Karena...
harapanmu...
adalah harapanku juga.
Aku ingin selalu bersamamu.
Kau, sungguh menyimpan banyak rahasia. Dan merahasiakannya begitu dalam.
Dan hanya berani memberitahuku ketika kau mabuk.
Hei.
Kau juga sangat menggemaskan ketika kau mabuk.
Mulai sekarang, aku akan membuatmu minum satu gelas setiap hari.
Baiklah.
Selama kau ada di sisiku, apapun itu bagus.
Bagus.
- Bagus. - Baiklah. Cepat naik dan tidurlah.
Berdiri.
Tidurlah sekarang.
Tidur di sini.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫ ♫ Cinta terjadi... ♫
Tidurlah di sini.
Ini tidak terlalu baik, kan?
- Kau mabuk. - Kemarilah.
Kalau begitu kau harus berjanji kau tidak akan melakukan apapun padaku.
Aku berjanji
aku pasti akan melakukan sesuatu padamu.
Kau sangat hangat.
Hanya kau satu-satunya
yang tidak takut aku peluk.
Jadi...
Apa maksudnya itu?
Ada apa?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik. Aku baru saja bermimpi buruk
yang sudah lama tak kumimpikan.
Apakah kau ingin sedikit air?
Mimpi burukmu tentang apa?
Dan kau berkata itu adalah mimpi buruk yang sudah lama tak kau mimpikan.
Apakah mimpi buruk yang sudah seringkali muncul?
Aku bermimpi tentang sesuatu yang terjadi saat aku masih kecil.
Tentang apa?
Di mimpiku, orangtuaku membawaku ke tempat bermain saat aku masih kecil.
Di perjalanan pulang, satu mobil menabrak mobil kita.
Pada saat itu, aku kesakitan.
Tetapi aku tidak tahu apakah sakitnya dari tabrakan
atau dari pelukan erat ibuku.
Dunia dalam mobil itu terbalik.
Aku hanya bisa melihat mata ibuku tertutup.
Mata ayahku tertutup juga.
Tidak peduli bagaimana aku memanggil mereka,
mereka tidak menjawab.
Akulah yang pertama diselamatkan dari mobil.
Saat aku memutar balik melihat mereka dikeluarkan...
Pada saat itu, aku akhirnya mengerti.
Jadi itulah apa artinya kematian.
Semua memberitahu aku.
kalau aku tidak akan bertahan kalau ibu tidak memegangku begitu ketat.
Tetapi apa yang kupikirkan adalah... bukannya itu lebih baik kalau dia tidak memegangku dengan erat?
Kalau, hari itu,
aku tidak minta pergi ke tempat bermain,
bukannya itu artinya
mereka tidak akan meninggal?
Setelah aku besar,
aku sadar aku berbeda dengan orang lain.
Aku tidak bisa dekat mereka atau memeluk mereka.
Aku coba sebelumnya,
tetapi setiap kali aku mencoba, aku merasa sepertiny aku mencium darah.
Aku takut aku akan ingat mereka.
Maka itu aku lari jauh, jauh sekali, dan kerja keras untuk melupakan kenagan-kenangan itu.
Aku sudah memberitahukanmu sebelumnya
kalau aku benci dikasihani orang lain.
Sebenarnya, apa yang paling kutakutkan adalah
saat mereka menemukan aku yang sebenarnya,
yang hina,
seperti orang aneh.
Yan Li Zheng, apakah kau ingat saat aku kecelakaan,
saat aku bangun dan melihatmu berdiri di sisiku,
apa kau tahu apa pikiranku yang pertama?
Marah?
Bukan.
Aku sangat bahagia.
Waktu itu, aku
sangat lega dan bahagia melihatmu berdiri
aman di sisiku.
Aku percaya dulu kalau Paman Kuan Xiang dan Bibi Mei Yue
di surga tahu kalau
kau aman dan baik,
mereka pasti akan bahagia,
aku tahu ini mungkin terdengar
sedikit egois,
tetapi aku tetap ingin memberitahukanmu,
kau selamat dari kecelakaan saat masih sangat kecil
adalah sebuah keberuntungan.
Aku sangat berterima kasih pada Paman Kuan Xiang dan Bibi Mei Yue.
Tanpa mereka,
aku tidak akan pernah bertemu denganmu.
♫ namun tampaknya secercah cahaya telah menyelinap masuk ke dalam kegelapan ♫
♫ Siapa yang akan membiarkan jendela terbuka untukku? ♫
9. Berbagi semua rahasia dengan satu sama lain.
Sekarang aku akhirnya mengerti pada makna di balik semuanya yang terjadi.
Kau satu-satunya warna yang muncul di duniaku yang monoton.
Karena kau, aku akhirnya berani
untuk meninggalkan mimpi burukku.
Kalau, di hatimu,
ada satu titik yang tak bisa dijamah cahaya matahari,
biarkan aku coba menjadi
matahari di hatiku, dan biarkan kau terus
merasakan kehangatanku dan singkirkan perasaan takut atas kesendirian.
Karena aku pasti selalu berada di sisimu.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya... Cinta terjadi ♫
Kau menyebalkan.
Apa aku bermimpi?
Tidak. Ini bukan mimpi.
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan raut muka itu?
Dia masuk ke kamarku semalam.
Meski aku mabuk dan masuk ke kamarmu, kau tetap tidak boleh tidak berpakaian apapun dan memelukku! Itu menjijikkan.
Aku biasanya tidur tanpa pakaian. Siapa suruh kau masuk ke sini?
Bagaimanapun juga, kau adalah pria, apa yang bisa kulakukan padamu?
Hei... siapa yang tahu siapa kau sebenarnya?
Siapa tahu kau bisa jatuh cinta pada ketampananku?
Kenapa berisik sekali? Apa yang kalian ributkan?
Ru Ping, biar kuberi tahu kau, aku tidak...
Hei. Semalam, bukankah kau bilang kau mau menjaga Xiao Yu?
Lalu kenapa Xiao Yu pergi ke kamarnya Wang Jin Li?
Bukan apa-apa. Dia sangat berisik jadi aku membangunkan dia.
Lalu, An Xiao Qiao dan aku turun ke bawah untuk mengobrol.
Kami lelah dan tidur di kamarmu. Aku tidak tahu dia jadi tidur dimana.
Lihat?
Itu tidak benar. Semalam aku merasa seperti
mencium seseorang dan mengatakan sesuatu.
Awalnya kupikir aku menciummu. Kalau aku tidak menciummu, lalu siapa yang kucium?
Kau bodoh. Kenapa kau mengatakannya dengan lantang?
Ru Ping, jangan pergi.
Apa yang terjadi semalam?
Aku menabrak sesuatu saat aku mabuk.. Kepalaku sedikit sakit.
Jadi kau lupa?
Apa yang kulupakan?
Kemarin, kau mabuk, melepakan bajumu dan mendorongku ke atas kasur.
Lalu kau...
Apa yang kulakukan?
Bagaimanapun juga, kau lebih buruk dari monster. Aku benci kau.
Jangan begitu.
Aku tidak bisa ingat sama sekali tentang hal "lebih buruk dari monster" yang kulakukan.
Emm, itu...
Aku menyadari semalam kalau kau tidak seperti orang yang kukenal.
Jadi, aku mulai melihat kembali pada
hal-hal yang terjadi di masa lalu kita. Aku jadi berpikir
seperti apa Yan Li Zheng yang sesungguhnya.
Tapi, pada akhirnya,
aku menyadari kalau jawaban yang kudapati
bukanlah 'penakut'
Apa itu?
Adalah 'suka'.
Aku sungguh menyukaimu.
Aku lebih menyukaimu lagi.
Hanya itu?
Jangan meremehkan sekian tahun aku menyukaimu diam-diam.
Kau pikir ini adalah masalah kecil yang akan menakutiku?
Tidak peduli apa yang kau sukai. Tidak peduli
seberapa banyak tempat gelap di dalam hatimu.
Selama kau adalah kau,
aku hanya suka padamu.
Kau tidak pakai sumpit bersama lagi?
Apakah aneh?
Ini.
Apa maksudnya?
Sekali lagi.
Sebelum aku kembali ke Taiwan,
aku tidak yakin dan bahkan meragukan.
Apa aku sungguh mau kembali ke tempat yang hanya kenangan dimana orang tuaku meninggal?
Hal penting apa yang bisa didapat?
Aku tahu kalau sekarang,
aku menyadari hal terpenting itu.
Itu adalah..
bertemu dirimu.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Satu lawan satu.
Aku mau main satu lawan satu denganmu.
Apa kau yakin?
Kalau aku menang, kau harus pergi kencan denganku. Kau harus mau dan serius kencan denganku.
Kalau aku kalah,
aku akan...
Aku akan...
Kalau kau kalah, apa yang mau kau lakukan?
Kalau aku kalah, aku tidak akan mengganggumu lagi. Aku akan melepasmu.
Aku tidak akan tertipu olehmu. Kau dengan sengaja menjerumuskanku beberapa hari lalu.
Aku pikir aku melakukan sesuatu padamu.
Ayolah. Sungguh deh. Berapa kali lagi harus kita bahas ini?
Kaulah yang salah paham. Aku sudah menjelaskannya dari sisiku.
Aku mau melakukan sesuatu padamu, oke?
Tapi sungguh,
kalau aku menang, kau tidak akan menggangguku lagi?
Sungguh.
Keren.
Ayo mulai.
Eh, kau harus memantulkan bolanya.
♫ Kita mulai ♫
♫ Oh tidak, bagaimana bisa aku tersihir olehmu? ♫
- Kau tidak boleh memegang bolanya seperti itu. ♫ Apakah ada yang salah? Tolong kembalikan denyut jantungku. ♫
♫ Kita bahkan belum pernah bergandengan tangan, tapi aku berkhayal menyaksikan matahari terbenam bersamamu. ♫
♫ Oh…Tenang. Perhatian. Kita berada di tempat umum, sebaiknya aku tidak terlalu memperlihatkannya. ♫
♫ Aku terjatuh, terjatuh tepat di telapak tanganmu ♫
Hei, kau tidak bisa begitu.
♫ Aku terjatuh di tanganmu, biarkan aku tertanam ke dalam hatimu ♫
♫ Katakan kau mencintaiku, aku akan mengatakan iya. ♫
♫ Apa kau siap?♫
♫ Kita mulai ♫
♫ Aku jatuh cinta kepadamu. Biarkan aku tertanam dalam hatimu ♫
- Tunggu. - Ada apa?
Kalau kau bisa mendapatkan poin ini, akan kuanggap kau menang.
Sungguh? Kau tidak boleh menarik kembali ucapanmu.
Ya. Tangkap ya. (T/N: Pelafalannya sama dengan cium)
- Ha? - Tangkap. (T/N: Pelafalannya sama dengan cium)
- Sekarang? - Kalau bukan sekarang, lalu kapan?
Kau ini... Aku menyuruhmu untuk menangkap bolanya. Bukan menyuruhmu untuk menciumku.
Berhenti berbicara panjang lebar.
Kau bilang kalau bolanya masuk, aku menang. Kau harus pergi kencan denganku.
Masuk!
Masuk. Kau menang.
Kita bisa kencan?
Bagaimana hari ini? Aku punya waktu hari ini.
Aku sibuk.
- Bagaimana dengan besok? Apa kau bisa? - Aku tidak punya waktu.
Bagaimana dengan lusa? Bagaimana dengan besoknya lagi? Besok lagi? Besok besoknya lagi?
Aku tidak punya waktu.
- Tidak apa. Aku akan menunggu sampai kau punya waktu. Sampai selamanya. - Tolong jangan lakukan itu.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya ♫ ♫ Cinta terjadi... ♫
Kau hebat sekali. Apa aku boleh mendapat tanda tanganmu? - Keren sekali.
Aku sungguh suka buku-bukumu.
Tampan sekali, bolehkah kami berfoto bersama?
Maaf. Tolong minggir.
Halo.
Maafkan aku. Maafkan aku. Semuanya berdiri di sini.
Apa kau mau menandatanganinya bersamaku? Aku menyisakan tempat untukmu di sini.
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
Kalau tidak,
Aku akan membantu mempromosikan bukumu.
Aku sungguh suka bukumu. Bolehkah kau menandatanganinya?
Tentu saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tanda tangan.
Jangan mengacau. Kembalilah.
Siapa yang bilang aku membuat kekacauan?
Hari ini aku datang sebagai penggemar yang bertemu penulis favorit ku,
dan mendapat tanda tangan dari ratunya kisah cinta sendu, Yu Fen Fen. Oke?
Tanda tangani.
[Ayo berpacaran]
- Orang berikutnya. - Eh. Kau belum selesai menandatangani semua bukuku.
[Jadilah pacarku!]
Aku sudah membaca setiap buku-bukumu.
Tapi pemeran utama pria di novelmu ada terlalu banyak. [Bagaimana kalau aku menjadi pacarmu?]
Aku sungguh tidak tahu tipe pria seperti apa yang kau sukai.
Jadi,
bisakah kau memberi tahuku, apa yang harus kulakukan
untuk menjadi pemeran utama priamu?
Aku juga sudah memberi tahumu berkali-kali kalau kau bukan tipeku.
Aku suka pria jantan
dan mereka yang tahu bagaimana menyenangkan wanita. Kau bukan tipe seperti itu.
Oke.
Hei.
Kau jauh-jauh ke sini untuk mendapat tanda tanganku. Kenapa kau tidak melihatnya dan langsung pergi?
Oh.
Aku akan mempertimbangkannya!
Li Ru Ping!
- Tuan, kau tidak bisa berbuat begini. - Apakah benar? Apakah benar?
Jangan salah paham. Dia pacarku!
♫ Kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
Aku punya pacar! Aku punya pacar!
♫ Aku tidak tahu mengapa tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Di dunia pararel, aku memutar ulang semua gerakan lambatmu dalam mode cepat ♫
♫ Sayang, sayang, apakah kau mengerti? ♫
Karena menjatuhkannya, Xiao Yu harus merayu Ru Ping selama tiga bulan lagi sebelum
Dia benar-benar menjadi pacarnya.
Kau bilang kau menemukan orang untuk membantu mengisi angka kencan buta kita. Apa mereka akan datang?
Apa mereka tidak akan datang?
Jangan khawatir. Mereka dalam perjalanan.
Kencan buta?
Jangan lari begitu cepat.
Kita semua bersaudara. Ayolah, mari kita saling mendukung satu sama lain.
Ini hanya makan dan melihat beberapa gadis.
Tak ada yang menyuruhmu untuk mengejar mereka--
Apa kau lihat itu?
Itu hanya mengambil lima detik dari hidupku.
"Cawan suci" yang baru saja lewat...
pasti F!
Tidak, hanya E.
Bagaimana itu mungkin? Itu tidak bisa hanya E.
Dari jumlah seruan di kepalaku,
mereka setidaknya... Do-Re-Mi-Fa-So-La.
Itu di La. Mereka pasti F!
Tidak! Itu Do-Re-Mi-Fa-So. So... So...
Mereka pasti E!
Tak masalah apa mereka. Kalian lanjutkan. Aku pergi.
Yan Li Zheng, berhenti bersikap tinggi dan perkasa.
Jangan katakan padaku bahwa "La" tidak mencuri 5 detik dari hidupmu.
Hei, Jin Yu Bin. Kau tampaknya bagus di "tangga nada."
Aku ingin kau mencerahkan kami.
Mengenai pacarmu Li Ru Ping,
di nada yang mana dia berada?
Pacarku Ru Ping, biasanya di "Do."
Tapi saat dia pergi keluar, dia menjadi "Mi."
Dan kadang dengan bantalan ekstra, dia bisa mencapai "Fa."
Tapi hanya aku yang tahu dia "Do." Dan juga,
itu "Do" sangat rendah.
Mengapa kalian tidak tertawa? Tidakkah itu lucu?
Jin Yu Bin.
Ru Ping.
Siapa yang kau bilang "Do?"
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa ke padamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya... Cinta terjadi... ♫
Aku tidak bisa mempercayainya. Kau benar-benar orang yang dangkal.
Menggunakan Do-Re-Mi untuk membahas pa**dara wanita.
Dan hal yang paling penting... Aku juga memiliki apapun yang dia dapatkan.
Aku setidaknya "La" dari Do-Re-Mi-Fa-So-La.
Kau tidak melihat milikku. Kenapa sih kau melihat miliknya?!
Sedangkan bagi Xiao Qiao...
tantangannya belum bisa diatasi.
Tapi aku percaya, saat Wang Jin Li akhirnya melihat ke belakang,
dia akan menemukan gadis yang dia butuhkan
telah sepenuh hati menunggunya tepat di belakangnya.
♫ Terima kasih telah membangunkan Tuan Populer♫
♫ sehingga hatiku tidak lagi menjadi misteri♫
♫ Ternyata hati yang sakit bisa terasa begitu manis. Ternyata semakin kau meremehkanku, semakin kau menghargaiku♫
Mengapa kau tidak berbicara padaku?
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi hari ini adalah kesalahpahaman.
Aku tidak tahu mereka meminta kami untuk mengisi angka untuk kencan buta.
Jika kau tidak senang, kau bisa memukulku dan berteriak padaku.
Tapi tolong jangan tidak bicara padaku, oke?
Aku bukan tidak senang.
Aku hanya sedikit...
khawatir.
Khawatir? Apa yang kau khawatirkan?
Jika anak gadis melakukan apa yang kalian lakukan dan menempatkan kalian dalam skala juga.
Maka kau ada di... Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti, nada tinggi "Ti"
Namun kau bersama nada rendah "Do" sepertiku.
Tidakkah kau merasa menyesal?
Mengapa kau tertawa? Aku sangat serius.
Lupakan tentang Do-Re-Mi itu. Sejak aku bertemu denganmu,
Aku hanya satu lagu di hatiku.
Lagu apa?
Dengan dengan~
♫ Mengapa burung tiba-tiba muncul ♫
♫ Setiap kali kau dekat ♫
♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
♫ Dengan denganmu ♫
♫ Mengapa bintang jatuh dari langit ♫
♫ Setiap kali kau lewat? ♫
♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
♫ Dekat denganmu ♫
♫ Di hari kau terlahir para malaikat berkumpul bersama ♫
♫ Dan memutuskan untuk membuat mimpi menjadi kenyataan ♫
♫ Sehingga mereka menaburkan serbuk bulan di rambut emasmu dan cahaya bintang di mata birumu ♫
♫ Itu sebabnya mengapa semua gadis di kota ♫
♫ Mengikutimu kemana-mana ♫
[Yan Li Zheng, Zhong Shao Xi] ♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
♫ Dekat denganmu ♫
Sungguh lucu. Si kecil yang berharga.
Aiyo. Biarkan aku menggendongmu, oke?
Biarkan aku menggendongmu dalam pelukanku.
Seperti pie yang manis.
Lihat mainan ini.
Tidak kau pikir bayi kecil keluarga kita sangat manis?
Kembalikan bayinya padaku.
Si kecil yang berharga, biarkan ibu menggendongmu.
Dia sangat lucu.
Akulah yang melahirkannya. Mengapa kau selalu bertengkar denganku memperebutkannya?
Selalu bertingkah seperti kau adalah keluarga yang bahagia.
Tetangga bahkan bertanya padaku apakah aku yang melahirkannya atau kalian berdua secara diam-diam yang melahirkannya.
Oh, baiklah, baiklah.
Tetangga bertanya padamu itu karena
mereka tidak pernah berpikir bahwa kau masih bisa memiliki bayi di usia tuamu.
Sangat tidak sopan.
Ayo kita minum susu, oke?
Tentang kalian berdua,
karena kau sangat suka menggendong bayi, mengapa kalian tidak menikah dan melahirkan bayi kalian sendiri.
Aku pergi kerja!
Aku akan mengantarmu.
Setia waktu, ketika aku membicarakan ini, kau akan selalu menemukan alasan untuk pergi.
Suamiku.
Beritahu ayah bahwa kita akan minum susu.
Kami pergi.
- Sudah siap pergi? Kalian tidak akan makan sarapan? - Kami tidak punya waktu untuk makan. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Ini hanya pagi biasa.
Aku mulai menyukai anak laki-laki itu sejak aku tujuh belas tahun.
Anak laki-laki yang paling kesepian di dunia itu
sekarang selalu berada di depanku.
Yan Li Zheng!
Tunggu aku.
Perbedaannya adalah itu. Aku sekarang
memegang erat tangannya.
Dia dan aku tidak lagi sendiri.
Cinta sempurna mungkin seperti kami.
Setelah beberapa tahun kemudian,
kau masih ingin untuk memengang tangannya erat
berjalan ke dapan bersama.
Untuk kalian yang bertemu dengan banyak rintangan,
di jalur balap masa muda dan masih berjuang,
pasti ada seseorang yang menjadi milikmu,
yang menunggumu di garis finish.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
'Tebaklah' oleh Joanne Tseng
♫ Kau bisa melihat jejak hujan deras ♫ ♫ Melalui ujung kalan yang dingin. ♫
♫ Meskipun kita berjalan berdampingan, sepertinya kita di pisahkan oleh gelombang ♫
♫ Kau menebak jika badai di depan ♫ ♫ Bisa menjungkirbalikkan kota ♫
♫ Apakah akhirnya kau bisa mendengar debaran jantungku? ♫
♫ Jika aku memiliki lebih banyak keberanian, jika saja kau tidak ragu-ragu ♫
♫ Akankah jawabannya tterungkap? ♫
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫ ♫ Kehampaan ♫
♫ Atau kehadiran di penuhi dengan cinta ♫
♫ Tebak apa yang akan terjadi di masa depan ♫
♫ Akankah indah ♫ ♫ Atau menunggu tanpa hasil ♫
♫ Apakah ini bukan cinta? ~Cinta ♫
♫ Jika bukan, coba kau tebak! ~Cinta ♫
♫ Apa ini cinta? ~Cinta ♫
♫ Aku pikir ini cinta ~Cinta ♫